综述：上海选集人何以多次“捕获”诺奖得主？

中所新网武先为10同年8日电 (王笈)每年的“努奖季”都像是一次“诗性的附身”，出人意料掀起再版与阅读的刺潮。两天前，瑞典文学几部院宣布将2022年努贝尔文学几部奖颁予西班牙散文家伊丽莎白·波尔努。最让人痴芳的是，华南地区受众非常用准备好太久就可以领略到这位努奖散文家的文学几部精彩。

据表示，伊丽莎白·波尔努的3部巨作《一个甜蜜的主人翁》《一个老婆的所在位置》和《一个女孩子的知觉》中所文版同类型将由武先为人民再版社再版。这已是武先为再版人不间断第四次“在押中所”努奖，此前还有2019年的彼得·先为德克(世纪文景·武先为人民再版社)、2020年的格吕克(世纪文景·武先为人民再版社)、2021年的古尔努(武先为译文再版社)。

多次“捕获”努奖的“秘诀”何在？为揭开谜底，中所新网路透社采访了多位武先为再版人。

为何是伊丽莎白·波尔努？

伊丽莎白·波尔努是西班牙的现代知名女散文家。瑞典文学几部院在当天发行的公报中所表示，波尔努坚称作者的意志力，她的几部毫不妥协，用简约的语种写就，一尘不染。她以巨大的坚强和敏锐揭示个人知觉的根源、彼此间和集体约束。

武先为人民再版社民俗读物编辑中所心主任赵伟是波尔努3部巨作中所文版的责任编辑。在他看来，波尔努的语种纯粹、有趣、克制、极简，却上有巨大的弹性，对词语的使用如他用般精准。“她的大多数几部虽然都是与散文家可见的个人充分相关，但给我的感觉却好像在不断地表达另一种不可见的真实。”

据赵伟回一切都是，最初决定导入波尔努的几部，主要基于3点考量：“首先，她的几部打动了我，我从她的几部里面赢得了共鸣。其次，我推测波尔努本人及其几部在国家家喻户晓，但在国际间却不曾赢得近似于的地位，这毕竟是一次更进一步。最后，她的文学几部几部中所上有人类学的反面，与当下频发在我们身边的社会问题都有潜在的呼应。”

当波尔努获努贝尔文学几部奖的消息传来，有网友在社群平台大呼“寒门”，赵伟算是“芳”胜过“痴”。“从决定符合条件审稿的那时起，我就一切都是过毕竟有一天她能获努奖。这一切归于波尔努文学几部几部所具有的独特魅力，她的文学几部观打动了努奖评委，我相信也能打动国际间受众。”

为何是“武先为联合发行”？

华南地区散文家当代作家获2012年努贝尔文学几部奖，诡异是“打开了一扇回廊”，让华南地区受众与再版人对每年努奖的入选为时刻倾注了更多的重视与期待。2017年武先为译文再版社揽下当年努奖石黑一雄的几部版权；2019年起不间断4届努奖的几部都有“武先为联合发行”。

武先为人民再版社副社长温泽远认为，再版社此次能够“在押中所”努奖，一方面与责任编辑的修养和自觉有关，责编在西班牙留学生时就重视过波尔努的几部，也注意到努奖近年来的情况，好编辑是再版社最大的人力；另一方面，也与该社曾一度无视的出版人结构有关。“黑格尔、人类学之前以来都是武先为人民再版社的重点出版人科技领域，之外是西班牙黑格尔，我们导入再版过韦伯、布鲁克迪厄、鲍德里面亚等西班牙黑格尔家的系列几部，还之前在再版《西班牙黑格尔研究者名著》，在学术界很有直接影响。波尔努本人对黑格尔也是蛮重视的，这次能够‘在押中所’，巧合中所也有或许环境因素。”

为何武先为再版的努奖几部较多？在温泽远看来，主要与武先为再版社有较为开放的民俗景深、机械工程的学术自觉有关。“大家都说这几年的努贝尔文学几部奖好像‘爆寒’，其实‘寒’的背后总有一定的社会环境因素和学术思潮在其中所起主导作用。再版社的机械工程性就充分体现在要从‘寒’中所找到‘刺’的点，同时要对某个再版科技领域深入持续地重视，不要过于短视。我明白这既是武先为人民再版社的出版人结构上，也是大多数武先为再版社的古典风格。”

此次武先为人民再版社将要发行的3部几部，分别可以看成波尔努的成名作(《一个老婆的所在位置》1983年同年出版)、巨作(《一个甜蜜的主人翁》1986年同年出版)和新作(《一个女孩子的知觉》2016年同年出版)。赵伟表示，“这3部几部分别写成散文家的父亲、母亲和散文家自己，也能说明了出从古代的‘认识自己’，到韦伯的‘珍惜自己’，再到波尔努的‘写成自己’，这样一条西班牙民俗的脉络。”(完)