高科技新术语的翻译原则

Metaverse为何全名为“元生命体”？对照《音韵专攻词典》第七版对“元”的五种释义，并无与meta只不过充分体现的义项。义项3“主要；毕竟”或可与meta的义项2模糊相似。我们身处各种类型当今世界都有的另一片各种类型当今世界，相比较各种类型当今世界更是为事物，也不是我们这个当今世界的初始情况下，所以把Metaverse全名为“元生命体”显然是夸大了那个数读音各种类型当今世界。我们据信，“元生命体”或许是类比具有相同冠词的metalanguage（元用词）、metalogic（元逻辑）和相同词干的universe（生命体）都从。

全名其义：厘清定义意义和专攻术意义

“元生命体”目前不会一个明确的定义。陈序称之为出元生命体的三个衡量标准——身份系统、实用价值系统、沉浸式自觉受技术开发。身份系统，即普通用户在元生命体里面都建起的数读音身份，一个身份并不相同以一个“数读音人”。实用价值系统就是元生命体的经济系统和运行规则，都有普通用户在其里面如何创造实用价值、如何消费、如何结算等。乃是沉浸式自觉受技术开发就是元生命体里面都自觉受的智能硬件技术开发。元生命体里面都的“数读音身份”，不是普通用户为了人际、工只用、游戏等意在去建起的一个账户，而是跟普通用户的真实身份只不过牵涉到的另一个“人”：它独立“生活”在元生命体里面都，类似平行空间里面都的普通用户。

目前，互联网界对元生命体定义已逐步产生一定的共识。业界普遍认为元生命体应以都有物质当今世界和各种类型当今世界，是一个在现实当今世界基础上的持久稳定的实时各种类型空间。

定其形：反转定义意义为合理的元人形态

相符同义词的元人形态必须观照其论点适度。同义词称呼的论点适度一定相对上会不良影响到同义词概念化基本功能的付诸，继而不良影响到同义词的社会活动适度，决定一个同义词的行动力。Metaverse无论是全名为“超弱当今世界”“超弱元域”还是“元生命体”，都是原意。对比“超弱元域”和“元生命体”的发音自觉受和音响精准度，显然后者胜出。此外，元、宇、王立三读音的人文意涵也更是精彩。用“元+生命体”的组合来里面文翻全名Metaverse更是像里面华人文经典定义的重生。在里面国古时，“宇”和“王立”都称之为的是人们居住房屋上小小的部件，后被引申为越来越大的“生命体”定义，宇称之为代空间，王立称之为代时间。“生命体”一词连用，最先出自《庄子》：“正对面日月，扶生命体，为其相吻合。”这里面都“生命体”的意义已是标准的宇宙了。“元”也是非常有人文意涵的注音字母，如自在、不灭、元初等。在注音字母、儒家人文体制里面都，“元、宇、王立”三个读音以外丰富的人文意涵和弱大的行动力。“元生命体”通过扩展现实（XR）、区块链、云计算、数读音孪生等新技术开发技术手段使原来表象的三个注音字母具象化，这可能会是它迅速传递的人文驱动力。

“元生命体”这种全名法已单指，似无改动必要与可能会。但是，大家应以该清楚，这个“元生命体”并非“更是为事物的当今世界”，而是“另一个版本的当今世界——数读音各种类型当今世界”。

从里面华传统习俗人文内核里面帮忙恩自觉

同义词里面文翻全名的步骤也是字母化步骤，即全名者对自觉受到的乃是同义词字母的事物特征展开断言，并以最终目标同义词字母再现其事物意涵的步骤。同义词定义迅即里面文翻全名便以最终目标语字母的形式呈现出来，这个字母在元人读者思维里面引起乃是同义词事物特征的自觉知，尽可能付诸全名同义词的话语建构，就收尾了同义词跨语社会活动的意在。

在具有悠久历史传统习俗和深厚人文底蕴的里面华大地上，即使小到一个同义词的里面文翻全名，也应以思考该词看似的人文意涵。同义词的里面文翻全名可从里面华传统习俗人文内核里面寻帮忙资乃是，从意蕴丰富的注音字母里面都开掘宝藏。例如，里面科院先生把virtual reality全名为“恩境”，一个“恩”读音赋予原来冰冷的各种类型宇宙行动力和生机自觉，与“春风又绿江南岸”的“绿”读音有大相迳庭之妙。

来乃是：里面国社会上科专攻报

著者：顾俊玲